舊屋翻修

　　
　　3月25日，國家主席習近平抵達里昂，開始對法國進行國事訪問。新華社 圖
　　據新華社電 國家主席習近平25日抵達里昂，開始對法國進行國事訪問。
　　當地時間25日下午6時40分許，習近平乘坐的專機抵達里昂機場。法國外長法比尤斯受法國總統奧朗德指派專程前來迎接習近平和夫人彭麗媛。
　　談訪問 期待共同規劃未來
　　習近平表示，今年是中法建交50周年。半個世紀以來，中法關係歷經風雨，始終走在中國同西方國家關係前列，日益成熟穩健。我期待在訪問期間同奧朗德總統等法國領導人就雙邊關係和共同關心的問題深入交換意見，並廣泛接觸法國各界人士，共同總結中法建交50年來成功經驗，共同規劃未來，為中法關係持續健康穩定發展註入新動力。
　　談關係 “五十而知天命”
　　在對法國進行國事訪問之際，國家主席習近平在法國《費加羅報》發表題為《特殊的朋友 共贏的伙伴》的署名文章。
　　文章稱，孔子曰：“五十而知天命。”中法關係50年的發展歷程，為雙方維持特殊友誼、走好共贏道路凝聚了許多有益經驗和啟迪。雙方都認為，互尊互信、坦誠相待是中法關係保持健康穩定發展的必要前提。
　　敢為人先、與時俱進是中法關係始終走在中國同西方國家關係前列的重要法寶。互利共贏、互惠共容是中法關係能夠長期造福兩國人民的根本出發點。
　　獨立自主、求同存異是中法在國際事務中實現協調和配合的精神基礎。同舟共濟、面向全球是中法在國際風雲變幻中始終致力於人類和平與發展事業的不懈追求。
　　談發展 “知行合一”
　　文章稱，中國人講“知行合一”，法國人講“打鐵方能成鐵匠”，都強調要把思想轉化成為行動。
　　在3天的訪問中，我將同奧朗德總統等法國領導人充分交換意見，並將共同發表新的聯合聲明和中長期合作規劃。
　　我相信，我們一定能夠達成新的重要共識。
　　我認為，中法作為全面戰略伙伴，要互尊互信、協作創新，繼續引領中歐關係和中國同西方國家關係發展。
　　談共贏 朋友越走越近
　　文章稱，當前，中國已經進入全面深化改革和擴大開放的發展新階段，正在通過推進新型工業化、信息化、城鎮化、農業現代化，致力於實現“兩個一百年”奮鬥目標，實現中華民族偉大復興的中國夢。法國也在積極推動結構性改革，致力於保增長、提高競爭力、擴大就業，實現新的法國夢。中法都是富有改革精神的民族，只要雙方抓住機遇，相互支持，合作之路必將越走越寬，中法關係必將邁向下一個輝煌的50年。
　　朋友越走越近，良言越說越親。我期待著同法國政府以及各界朋友深入交流，尋求共贏之道。
　　習近平參觀里昂中法大學舊址
　　看望法文版《紅樓夢》譯者
　　據新華社電 當地時間26日上午，國家主席習近平在法國參觀了里昂中法大學舊址。
　　習近平和夫人彭麗媛在法國外長法比尤斯、里昂市長科隆陪同下，步入鬱郁蔥蔥的校園，來到校舍主樓，共同為中國－里昂關係促進中心、里昂中法大學歷史博物館揭牌。
　　一幅幅歷史照片、一件件珍貴實物留給後人細細回味。習近平不時駐足凝視默思。近100年前，一批批胸懷救國夢的中國青年遠渡重洋，學習新思想、新知識、新理念，許多人選擇到法國，他們中產生了新中國的締造者周恩來、鄧小平、陳毅，科學家錢三強、嚴濟慈，藝術家徐悲鴻、冼星海，文學家巴金、錢鐘書等。作為中國近代在海外設立的唯一一所大學類機構，1921年7月成立的里昂中法大學培養了許多新中國建設的領軍人物。上世紀80年代覆校後，她又為中國改革開放事業培養了各類人才，續寫兩國人文交流新篇章。
　　聽說習近平要來參觀，99歲高齡的著名旅法華人翻譯家李治華坐著輪椅回到母校。他曾歷時27年翻譯完成法文版《紅樓夢》，是將這部中國古典名著介紹到法國的第一人。習近平親切詢問他的身體和生活狀況，稱贊他的執著精神和學術才華令人欽佩，是里昂中法大學學子的傑出代表。
　　習近平指出，中法兩國人民交往今非昔比。目前，中法互派留學生規模接近5萬人。里昂中法大學承載的中法友好精神一定會代代相傳，發揚光大。
　　習近平參觀梅里埃生物科研中心
　　希望中法加強衛生合作
　　據新華社電 國家主席習近平26日在法國里昂參觀了梅里埃生物科研中心。
　　習近平和夫人彭麗媛抵達時，梅里埃集團總裁阿蘭·梅里埃率家族成員以及該中心員工列隊熱烈歡迎。法國政府外長法比尤斯、高教部長菲奧拉索陪同參觀。
　　習近平表示，中國正在推動衛生事業改革發展，把完善公共衛生和醫療服務體系作為一項重要工作來抓。我們正在加強重大傳染病防治能力建設，不斷提高人民群眾健康水平。中法衛生領域交流密切，前景廣闊。希望梅里埃集團繼續積極促進中法衛生合作，同兩國各界友好人士一道，譜寫中法友誼新篇章。　　（原標題：習近平談中法關係：“五十而知天命”）